联系我们

地址:

广东省广州市天河区88号

电话:

400-123-4567

邮箱:

admin@chinarqf.com

学者深入广西偏远地区十数年 抢救濒危毛南语

发布时间:2019-04-03 02:17 阅读

图为张景霓的工作团队在广西环江县下南乡对毛南语进行调查。钟欣  摄
图为张景霓在下南乡对毛南语进行调查。钟欣  摄

  中新网河池3月2日电(吴维)树木丛生的险峻山脊之间,一条蜿蜒小路从山上垂直至山下,小路上满是碎石、砂砾,老师和学生们各自背着电脑、打印机、照相机等设备,艰难地在小路上行走。这是广西民族大学文学院教授张景霓带着自己的语言调查团队,在广西环江县考察毛南语濒危状况时的情境。

  毛南族是中国56个少数民族之一,早在宋代的文稿中,“毛南族”的名字就已经出现。毛南族历史文化底蕴深厚,虽然没有本民族的文字,但是依靠本族民众口传的方式将丰富的民间故事、民歌和诗歌流传下来。目前,毛南族主要聚居在广西环江毛南族自治县。

  根据张景霓的研究,环江县现今共有61919名毛南族人,其中仅有不到2万人会使用毛南语进行交流。“毛南族人主要聚居在环江上南、中南、下南地区,这些仍然会使用毛南语进行交流的毛南族人主要集中在环江县下南乡,语言年龄断层严重,许多年轻人甚至中年人都不会说本民族的语言。”张景霓说。

  广西民族大学民间文学专业学生王虎平来自山西,在三年的读研生活中,他跟随学校的调查团队,接触过广西的京族、壮族、瑶族、苗族、高山汉族、侗族等11个少数民族。王虎平认为,现在许多少数民族地区缺少民族语言环境,“语言是民族的根,是文化的一部分,少数民族缺少了语言载体很快就会变成无源之水,被外来民族同化。”

  2004年,中国开始对少数民语言保护工程进行试点工作,中央民族大学教授戴庆厦指示张景霓跟踪广西环江毛南族自治县这一语言点,研究这里的语言会出现哪些变化。从此,张景霓开展了长达十数年的毛南语研究工作。

  张景霓表示,在地方开展少数民族语言调查保护工作出现了很多困难,地理环境险恶,调查用的机器设备都是靠人背的方式运输。工作环境简陋,天气寒冷时,所有人挤在一间屋子里取暖睡觉。而且,调查语言耗时很长,但地方政府都很支持他们开展语言保护工作。“路途遥远,有个副乡长连续两次亲自开着农用车来运送我们。”张景霓说。

  十多年的时间里,张景霓的语言调查团队通过实地发放调查问卷,让真人朗读单词、词组、讲民间故事等调查形式,把5000个毛南语词汇以及毛南语语音系统完整地记录下来,调查成果形成了多部专著,并翻译成拉丁语、俄语、英语、中文等多版本。张景霓说,希望即使是完全不懂毛南语的人,在看了这些书之后也可以了解毛南语的全貌。

  广西民族大学语用专业学生黄利今年刚刚加入张景霓的毛南语调查团队,她对未来即将参与的毛南语调查保护工作十分期待。黄利说,少数民族的语言正在消亡,深入当地开展语言保护工作,不管是对国家还是对自己的学业都大有助益。

  据了解,张景霓计划在今年3月再次深入环江县开展毛南语调查,她对毛南语保护工作充满了信心。“毛南语是可以保存下来的,国家现在有政策、有资金、有技术把濒危语言完整地保存下来。”(完)

地址: 广东省广州市天河区88号 电话:400-123-4567 邮箱:admin@chinarqf.com

 技术支持:织梦58